Comprendre
VELCADE®
(bortézomib)
pour injection
International Myeloma Foundation
12650 Riverside Drive, Suite 206
North Hol ywood, CA 91607 USA
Téléphone :
1 800 452-CURE (2873)
États-Unis et Canada
1 818 487-7455
Télécopie :
1 818 487-7454
TheIMF@myeloma.org
www.myeloma.org
8/06
Table des matières
Introduction
5
Qu'est-ce que le myélome multiple?
5
Qu'est-ce que VELCADE®
et comment agit-il?
8
Quels sont les effets secondaires possibles
de VELCADE®?
14
Comment administre-t-on VELCADE®?
21
Au sujet de l'IMF
23
Glossaire
25
Publication financée grâce à une subvention à l'éducation accordée sans restriction
par Millennium Pharmaceuticals, Inc.
©2006, International Myeloma Foundation, North Hollywood, California
Introduction
Ce livret vous a été remis afin que vous puis-
siez mieux connaître un nouveau médica-
ment appelé VELCADE® (bortézomib). Après
avoir lu ce livret, vous devriez savoir :
n ce qu'est VELCADE®
n comment VELCADE® agit
n quels sont les effets secondaires*
possibles de VELCADE®
n comment administrer VELCADE®
Ce livret est destiné à vous donner unique-
ment des renseignements généraux. Il n'a
pas pour objectif de remplacer les conseils
de votre médecin ou de votre infirmière. Ces
derniers sont en mesure de répondre aux
questions relatives à votre plan de traitement
personnel.
Qu'est-ce Que le myélome multiple?
Le myélome multiple (appelé également
myélome ou myélome plasmocytaire) est
une af ection maligne des plasmocytes de
la moel e osseuse. Il s'agit donc d'une
hémopathie maligne, proche des leucémies.
Les plasmocytes malins, connus également
sous le nom de cel ules myélomateuses,
s'accumulent dans la moel e osseuse mais, à
l'inverse de la leucémie, ne migrent que rare-
ment dans la circulation sanguine. Les carac-
téristiques principales du myélome résultent
de l'accumulation de cel ules myélomateuses
dans la moel e osseuse, provoquant les phé-
nomènes suivants :
* Les mots en gras sont définis dans le glossaire à la fin du livret.
4
5
n Perturbation de la fonction physiologique
meil eure option thérapeutique possible. Les
de la moel e osseuse, se traduisant le plus
dif érents stades du myélome multiple sont
fréquemment par une anémie (un taux
les suivants :
faible de globules rouges dans le sang)
Stade I (masse tumorale faible).
mais aussi éventuel ement par une réduc-
Il y a peu de cel ules tumorales dissémi-
tion du nombre de globules blancs et de
nées à travers l'organisme. Sur les clichés
plaquettes
radiographiques, la structure osseuse semble
n Lésions au niveau de l'os environnant
normale ou quasi normale. Le nombre de
globules rouges et la quantité de calcium
n Libération par les cel ules malignes d'une
dans le sang sont normaux ou proches des
protéine monoclonale (protéine M) dans la
valeurs normales et le taux de protéine M est
circulation sanguine
très faible.
n Inhibition de la fonction immunitaire
Stade II (masse tumorale intermédi-
se traduisant par une baisse des taux
aire). Stade intermédiaire entre le stade I et
d'immunoglobulines normales et une
I I. Un nombre modéré de cel ules tumorales
susceptibilité accrue aux infections
se sont disséminées à travers l'organisme.
Les cel ules myélomateuses peuvent égale-
Stade III (masse tumorale impor-
ment proliférer pour former des tumeurs
tante). Un grand nombre de cel ules
localisées appelées plasmocytomes. Ces
cancéreuses se sont disséminées à travers
plasmocytomes peuvent être uniques ou
l'organisme. On observe un ou plusieurs des
multiples, et se confiner à la moel e osseuse
phénomènes suivants :
et à l'os (médul aires) ou se développer en
dehors de l'os aux dépens des tissus mous.
n Anémie
Dans ce dernier cas, on parle alors de plas-
n Taux élevé de calcium dans le sang
mocytomes extramédul aires. Lorsqu'il y a
n Plus de trois localisations avec des lésions
de multiples plasmocytomes intra ou extra
ostéolytiques avancées
osseux, on parle également de myélome
multiple.
n Taux élevé de protéine M dans le sang
ou l'urine
Une fois établi le diagnostic de myélome mul-
tiple, il est important pour le médecin de déter-
Il est important de comprendre que, bien
miner le stade de la maladie. L'identification
que le myélome multiple soit une af ection
du stade de la maladie permet ra de savoir
maligne grave, c'est une maladie que l'on
quel es parties de l'organisme sont af ec-
peut traiter; beaucoup de patients connais-
tées et aidera le médecin à décider de la
sent des épisodes de réponses, de rechutes
6
7
et de rémissions. De plus, la survie moyenne
représente une nouvel e option thérapeu-
à cinq ans des patients at eints de myélome
tique pour les patients qui ont rechuté avec
multiple pourrait être prolongée grâce aux
d'autres traitements standard.
nouvel es options thérapeutiques.
VELCADE® agit en inhibant les complexes
Une fois le diagnostic établi, plusieurs options
enzymatiques appelés protéasomes. Les cel-
sont disponibles pour le traitement initial,
lules normales de même que les cel ules
également appelé traitement de première
tumorales contiennent des protéasomes qui
ligne. Pour les candidats éventuels à une
dégradent les protéines endommagées ou
chimiothérapie à haute dose avec gref e de
indésirables en composants plus petits. Les
moel e osseuse, on recommande souvent un
protéasomes sont aussi responsables de
protocole appelé VAD (appelé ainsi d'après
la dégradation physiologique de protéines
le nom des médicaments utilisés : vincris-
intactes au sein de la cel ule, processus qui
tine, doxorubicine [adriamycine] et dexa-
est nécessaire pour le contrôle d'un grand
méthasone). La dexaméthasone seule ou en
Mécanisme d'action de VELCADE®
association avec d'autres médicaments peut
également être considérée. L'association de
melphalan, un agent alkylant, avec de la
Protéasome
Protéine
(signal)
Protéine
VELCADE®
prednisone constitue un traitement oral sim-
intracellulaire dégradée
devant être
ple qui est l'option standard pour les patients
dégradée
chez qui l'administration de melphalan intra-
1 Les protéasomes sont des complexes enzymatiques
veineux à haute dose suivie de gref e n'est
présents dans toutes les cel ules qui dégradent les
protéines intracel ulaires de façon organisée dans
pas envisagée. Au moment de la rechute, si
les cellules saines aussi bien que dans les cel ules
cancéreuses
le protocole VAD et/ou les agents alkylants
comme le melphalan ou le cytoxan ne sont
pas ef icaces, il est souvent nécessaire de
recourir à de nouveaux agents pour obtenir
à nouveau une réponse. VELCADE® est un
nouvel agent important à considérer dans
2 Les cel ules cancéreuses
ce contexte.
dépendent de protéines ­
3 L'inhibition du protéasome
qui sont el es-mêmes
par VELCADE® empêche la
contrôlées parle
dégradation des protéines
protéasome ­
intracellulaires et affecte des
Qu'est-ce Que VelcADe® et comment Agit-il?
pour se multiplier,
cascades de signalisation
se disséminer
multiples à l'intérieur de
VELCADE
la cel ule
®
est le premier agent d'une
et survivre
nouvel e classe de médicaments appelés
4 Cet e perturbation des
cascades de signalisation
inhibiteurs du protéasome. Comme c'est un
dans les cellules cancéreuses
peut entraîner la mort
nouveau type de médicament, VELCADE®
cel ulaire et inhiber
la croissance tumorale
8
9
nombre de fonctions cel ulaires importantes.
Les études cliniques ont étudié les ef ets
Ces petits composants sont alors utilisés pour
du Velcade® sur des patients en traite-
créer de nouvel es protéines nécessaires à
ment de première intention et réfractaires/en
la cel ule. Les protéasomes peuvent être con-
rechute.
sidérés comme des éléments essentiels du «
étuDe melpHAlAn/pReDnisone/VelcADe
recyclage » des protéines de la cel ule.
Cet e étude visait des patients récemment
Lorsque VELCADE® inhibe les protéasomes,
diagnostiqués âgés d'au moins 65 ans (l'âge
l'équilibre physiologique à l'intérieur de
médian de la population étudiée était de 75
la cel ule est perturbé. Cet e perturbation
ans). Un dosage de 1 ou 1,3 mg/m2 de
entraîne plusieurs ef ets sur la cel ule dont
VELCADE® leur a été administré aux jours
certains sont encore à l'étude. Lorsque les
1, 4, 8, 11, 22, 25, 29, et 32, suivis par
protéasomes sont inhibés au cours d'études
une période de repos de 10 jours, pour un
de laboratoire, les cel ules cancéreuses ces-
total de 4 cycles de traitement (équivalent à
sent de se diviser. El es arrêtent également de
8 cycles réguliers de VELCADE®). A suivi 5
produire des substances chimiques destinées
cycles d'entretien au VELCADE®, administré
à stimuler d'autres cel ules cancéreuses. En
une fois par semaine à des dosages de 1 ou
outre, l'inhibition des protéasomes a entraîné
1, 3 mg/m2 suivis d'une période de repos
la mort des cel ules tumorales. Les cel ules
de 13 jours. Les deux séries comprenaient
cancéreuses semblent être plus sensibles à
9 mg/m 2 de melphalan et 60 mg/m2 de
ces ef ets que les cel ules normales et donc
prednisone, administrés les 4 premiers jours
les cel ules cancéreuses meurent alors que les
de chaque cycle de traitement.
cel ules normales peuvent récupérer.
89% des 53 patients a réagi positivement,
dont 32% de réponses complètes (RC) et 11%
de réponses presque complètes. Comparé
aux données précédentes du régime des 6
cycles melphalan/prednisone (MP), le taux
de réponse total a plus que doublé (de 42
à 89%), alors que le rapport réponse com-
plète/réponse presque complète est passé
de 3 à 43% avec l'ajout de VELCADE®. Des
recherches de trace de maladie résiduel e ont
été ef ectuées sur 12 des 17 patients ayant
des réponses complètes. 6 de ces 12 patients
ont montré une rémission moléculaire, selon
10
11
des critères laboratoires stricts. Au bout de
16 mois, 91% des patients ne montraient
plus de progression de la maladie.
étuDe ApeX
Une autre étude, dont l'objectif était la mise
à jour des résultats d'une étude APEX publiée
précédemment a montré que la médiane
de survie chez les patients recevant l'agent
unique VELCADE® était de 30 mois contre
24 pour ceux recevant de la dexaméthasone
à haute dose. Au cours de cet e étude, les
patients ont reçu du VELCADE® aux jours 1,
4, 8, et 11 suivis d'une période de repos de
10 jours (cycle standard du VELCADE®) pour
les 8 cycles de traitement, suivis de 3 cycles
VELCADE® d'entretien administrés aux jours
longé (les patients répondants de cet e étude
1, 8, 15, et 22 suivis par une période de
ont suivi une moyenne de 10 cycles).
repos de 13 jours. 135 des 315 patients (soit
43%) ont montré au moins une réponse par-
Le temps de réponse a été amélioré lors de
tiel e, et 27 patients ont montré une réponse
l'étude APEX pour les patients montrant une
complète. Ces nouvel es données montrent
réduction de 100% du nombre de protéines
une amélioration du taux de réponse, de
monoclonales par rapport à ceux montrant
38% dans les données initiales à 43% avec
une réduction supérieure à 50% mais inféri-
un suivi plus long. Pour le sous-ensemble des
eure à 100%. Les chercheurs qui ont mené
patients soignés au VELCADE® ayant antéri-
cet e étude possèdent désormais près de
eurement suivi une seule thérapie, 51% ont
deux ans de données probantes. Ils sont
montré au moins une réponse partiel e.
arrivés à la conclusion que les patients mon-
trent un taux de réponse supérieur avec un
Le temps médian de la première réponse
traitement prolongé au VELCADE®.
avec le VELCADE® est de 6 semaines. Des
135 répondants à l'étude APEX, 66% ont
essAi suR le myélome non pRéAlABlement
montré une réduction maximale du nom-
tRAité
bre de protéines monoclonales pendant ou
50 patients at eints de myélome ont par-
après le cycle 4. Le meil eur taux de réponse
ticipé à une étude clinique visant à étudier le
survient donc souvent avec un traitement pro-
myélome multiple non préalablement traité.
12
13
Au moment de l'étude, 50% des patients
importants sont décrits dans ce livret. Votre
étaient au stade I I de la classification Durie
médecin ou votre infirmière peut vous don-
Salmon.
ner des renseignements supplémentaires et
plus détail és sur ces ef ets secondaires ou
Une dose de 1,3 mg/m² de VELCADE® leur
d'autres ef ets secondaires possibles.
a été administrée aux jours 1, 4, 8, et 11
suivis par une période de repos de 10 jours
N'oubliez pas d'informer votre médecin ou
pour un maximum de 6 cycles. Une dose
votre infirmière de TOUTE modification de
de 40 mg de dexaméthasone était ajoutée
votre état de santé.
le jour, ou le jour suivant chaque dose de
neuropathie périphérique
VELCADE® s'il y avait moins d'une réponse
La neuropathie périphérique est une com-
partiel e après deux cycles, ou moins d'une
plication sévère au cours de laquel e le
réponse complète après quatre cycles de
traitement af ecte les nerfs des mains, des
traitement.
pieds, des jambes et/ou des bras. Les
Cet e étude a montré que le VELCADE®,
symptômes de la neuropathie périphérique
administré seul ou en combinaison avec de
comprennent : engourdissement, picotements
la dexaméthasone, représentait un traitement
ou même douleur au niveau des mains, des
ef icace dans les cas de myélome récemment
pieds, des jambes et/ou des bras. Certains
diagnostiqués. Le taux de réponse (avec
patients peuvent avoir présenté une neuropa-
ou sans dexaméthasone) s'élevait à 90%,
thie périphérique causée par des traitements
le nombre total de réponses complètes et
antérieurs du myélome multiple. Si vous
presque complètes s'élevait à 19%. L'étude
commencez un traitement par VELCADE®
a également montré que le VELCADE®
alors que vous souf rez déjà de neuropa-
représentait une véritable option pour le trait-
thie périphérique, il est très important que
ement d'induction, que la col ecte de cel ules
vous accordiez une at ention particulière
souches s'est révélée positives et la prise de
à votre degré d'inconfort afin de signaler
gref e rapide. Les ef ets indésirables étaient
rapidement à votre médecin l'aggravation
prévisibles et contrôlables, les plus fréquents
de votre condition. Lorsque la neuropathie
étant la neuropathie (35%, de degré 2 ou 3)
est détectée et prise en charge de manière
et la fatigue (20%, de degré 2 ou 3).
appropriée, el e est souvent réversible.
Quels sont les effets seconDAiRes
Prévention et traitement de la neuropathie
périphérique
possiBles De VelcADe®?
Il est fortement recommandé que vous con-
En règle générale, la plupart des ef ets sec-
tactiez votre médecin si vous ressentez de
ondaires associés à VELCADE® sont gérables
nouveaux symptômes, ou une aggravation
et prévisibles. Les ef ets secondaires les plus
14
15
de ceux-ci, car une détection et une modifi-
Prévention et traitement des nausées
cation posologique précoces peut empêcher
Des précautions doivent être prises afin
la progression de la neuropathie. Le fait
d'éviter une déshydratation causée par les
d'informer votre médecin permet également
vomissements. Vous devez boire une quan-
de modifier la dose et le schéma posologique
tité suf isante d'eau ou d'autres boissons et
de VELCADE®.
demander un avis médical si vous subissez
des vertiges, une sensation de tête légère ou
fatigue
un évanouissement. Votre médecin pourra au
La fatigue est un ef et secondaire fréquent
besoin vous administrer un antiémétique ou
associé au traitement par VELCADE®. Bien
une hydratation intraveineuse.
que la fatigue ne soit généralement pas
sévère, une at ention particulière doit y être
portée si vous utilisez des machines lourdes
ou si vous devez conduire.
Prévention et traitement de la fatigue
La prise en charge de la fatigue peut inclure
des soins de soutien, à la discrétion de votre
médecin. Les ef ets de la fatigue peuvent être
minimisés en maintenant :
n Un niveau modéré d'activité
n Un régime alimentaire équilibré et un
apport hydrique approprié
n Un sommeil régulier fournissant suf isam-
ment de repos
n Des visites régulières auprès de votre
médecin ou professionnel de la santé
nausées
Des nausées peuvent survenir au cours du
traitement par VELCADE® et peuvent être
associées à des vertiges, une sensation de
tête légère ou même un évanouissement en
cas de déshydratation. Un traitement médi-
cal peut être nécessaire en cas de déshy-
dratation.
16
17
Diarrhée
transfusions de plaquet es, à la discrétion de
Une diarrhée peut survenir au cours du traite-
votre médecin.
ment par VELCADE®. Des vertiges, une sen-
Hypotension artériel e
sation de tête légère ou un évanouissement
Une baisse de la tension sanguine peut sur-
peuvent également survenir en raison d'une
venir après l'administration de VELCADE®. Si
déshydratation causée par une diarrhée
vous avez des antécédents d'évanouissements
excessive ou persistante.
ou d'hypotension ou si vous prenez des médi-
Prévention et traitement de la diarrhée
caments qui peuvent causer une hypotension
Des précautions doivent être prises afin
(comme un traitement pour l'hypertension),
d'éviter une déshydratation causée par une
il est important d'en informer votre méde-
diarrhée excessive ou persistante. Vous
cin avant de commencer le traitement par
devez maintenir un état d'hydratation appro-
VELCADE®. Des vertiges peuvent être un
prié en buvant une quantité suf isante d'eau
signe d'hypotension, particulièrement s'ils se
et demander un avis médical en cas de
produisent après que vous vous êtes redressé
vertiges, de sensation de tête légère ou
rapidement ou après le passage de la posi-
d'évanouissement. Votre médecin pourra au
tion couchée à la position debout.
besoin vous administrer un traitement antidi-
Prévention et traitement de l'hypotension
arrhéique ou une hydratation intraveineuse.
Vous devez consulter un médecin si vous
Diminution du nombre de plaquettes
subissez des vertiges, une sensation de
Les patients recevant VELCADE® souf rent
tête légère ou un évanouissement. La pru-
souvent d'une af ection appelée thrombopé-
dence est recommandée si vous utilisez des
nie, soit une diminution du taux de plaquet es
machines lourdes ou si vous devez conduire.
dans le sang. Les plaquet es aident le sang
Des précautions doivent être prises pour évit-
à coaguler; une baisse du nombre de pla-
er une déshydratation (par exemple, buvez
quet es peut entraîner des ecchymoses, des
beaucoup d'eau) et votre médecin peut vous
saignements et une cicatrisation plus lente. Le
administrer un médicament pour le traitement
taux de plaquet es diminue avec le traitement
de votre hypotension. Il est également impor-
mais retrouve sa valeur initiale au moment
tant d'informer votre médecin de la prise de
de commencer le cycle suivant.
tout nouveau médicament, particulièrement
Prévention et traitement d'une diminution du
pour le traitement de l'hypertension.
taux de plaquet es
Vous devez informer votre médecin si vous
AutRes effets seconDAiRes De VelcADe®
présentez de multiples ecchymoses ou un
D'autres ef ets secondaires peuvent surve-
saignement. Le traitement peut inclure des
nir au cours du traitement par VELCADE®,
18
19
notamment : céphalées, insomnie, éruptions
comment ADministRe-t-on VelcADe®?
cutanées occasionnel es, fièvre, toux, douleur
VELCADE® est une poudre lyophilisée (séchée
dorsale et crampes musculaires. Rappelez-
à froid) qui doit être reconstituée avant
vous d'informer un médecin ou une infirmière
l'injection. VELCADE® peut être injecté soit
de votre équipe de soins de santé de TOUTE
dans une veine périphérique soit au moyen
modification de votre état de santé.
d'un cathéter veineux central. VELCADE®
Est-ce qu'une réduction de la dose de
s'injecte sur une période courte de 3 à 5
VELCADE® modifiera l'ef icacité du traite-
secondes. Comme pour tous les traitements,
ment?
un médecin ou une infirmière vous surveil era
at entivement si vous recevez VELCADE®
Il est important de communiquer ouvertement
pour la première fois.
avec votre médecin ou votre professionnel
de la santé et d'avoir des consultations
VELCADE® est administré deux fois par
régulières afin de bien suivre votre schéma
semaine pendant deux semaines, suiv-
de traitement par VELCADE®. Votre médecin
ies d'une période de repos de dix jours.
peut décider de diminuer votre dose de
Les patients et leurs médecins choisissent
VELCADE® dans le cadre d'un plan de traite-
généralement le lundi et le jeudi ou le
ment global afin de traiter un ef et secondaire
mardi et le vendredi. Un minimum de 72
particulier dont vous souf rez. La dose initiale
heures est nécessaire entre les doses pour
recommandée de VELCADE® est de 1,3 mg/
que les cel ules normales aient la possibilité
m2. Cependant, l'administration d'une dose
de se remet re des ef ets du médicament.
plus faible de 1,0 mg/m2 (dose de pre-
Par conséquent, les changements dans le
mière réduction que votre médecin essaiera
programme d'administration se limitent à
probablement) a aussi démontré son activité
retarder l'injection d'un jour plutôt que de
sur le myélome multiple. Dans une étude de
rapprocher l'administration suivante.
petite envergure examinant l'une et l'autre
de ces doses, aucune dif érence significative
n'a été notée au niveau de l'ef icacité. Votre
médecin peut également choisir de sauter
une dose prévue afin de réduire la sévérité
d'un ef et secondaire avant de poursuivre le
traitement.
20
21
Au Sujet de l'IMF
L'IMF of re des programmes et des services
pour aider la recherche, le diagnostic, le
« Une personne peut faire la dif érence,
traitement et la prise en charge du myélome.
deux peuvent accomplir un miracle. »
Avec l'IMF plus aucun patient ne devrait
Brian D. Novis
af ronter seul son combat contre le myélome.
Fondateur de l'IMF
Nous prenons soin des patients aujourd'hui
Le myélome est un cancer de la moel e osse-
tout en recherchant une cure pour demain.
use qui at aque et détruit les os; c'est une
maladie peu connue, complexe et souvent
Comment l'IMF peut vous aider ?
mal diagnostiquée. Le myélome touche envi-
ron 750 000 personnes au monde. Bien qu'il
éDucAtion Du pAtient
n'existe encore aucune cure connue pour
l' info-pAcK
le myélome, les médecins utilisent diverses
L'info-pack de l'IMF est gratuit et contient une
approches pour aider les patients at eints de
information complète sur le myélome, les dif-
myélome à vivre mieux et plus longtemps.
férents traitements, la gestion de la maladie
et les services of erts par l'IMF. Il contient
L'International Myeloma Foundation (IMF) a
également le Guide du Patient.
été fondée en 1990 par Brian et Susie Novis,
peu de temps après qu'on eut diagnostiqué
inteRnet
Vous pouvez vous connecter sur www.myelo-
un myélome chez Brian, alors âgé de 33
ma.org pour obtenir des informations sur
ans. Le rêve de Brian était que les futurs
le myélome, l'IMF et les programmes de
patients aient facilement accès à une infor-
soutien.
mation médicale et à un soutien moral tout
au long de leur combat contre le myélome.
le foRum suR le myélome
Il a créé l'IMF avec trois objectifs : le traite-
Vous pouvez rejoindre le groupe de discus-
ment, l'éducation et la recherche. Il désirait
sion de l'IMF sur www.myeloma.org/list-
proposer une large gamme de services aux
serve.html pour partager vos opinions et
patients, à leurs famil es et à leurs amis ainsi
votre expérience.
qu'aux professionnels de la santé. Brian est
le JouRnAl Du myélome <<myelomA minute>>
mort quatre ans après l'établissement de son
Vous pouvez vous inscrire à la let re
diagnostic mais son rêve est toujours vivant.
d'information hebdomadaire électronique
Aujourd'hui, l'IMF compte plus de 135 000
pour obtenir les dernières informations sur
membres dans le monde. L'IMF a été la
le myélome.
première des organisations se consacrant
les séminAiRes
uniquement au myélome et reste aujourd'hui
Vous pouvez rencontrer les plus grands
la plus importante d'entre el es.
experts du traitement du myélome et suivre
22
23
le développement des nouvel es thérapies et
les BouRses De RecHeRcHe
recherches.
L'IMF est un des principaux acteurs de la
lA mAtRice Du myélome
recherche participative et a déjà obtenu de
Ce document est un guide complet des
bril ants résultats. Le programme de bourse
médicaments en cours de développement,
soutien les chercheurs travail ant sur un large
il est disponible sur notre site Internet et en
éventail de projets. L'IMF a at iré de nom-
version papier.
breux jeunes chercheurs dans le domaine du
myélome. Ils sont restés dans ce domaine et
lA lettRe D'infoRmAtion <<myelomA toDAy>>
recherchent activement des remèdes à cet e
Notre let re d'information trimestriel e est dis-
maladie.
ponible gratuitement sur abonnement.
soutien
Glossaire
le seRVice D'AssistAnce en ligne 800-452-cuRe (2873)
Numéro sans frais aux États-Unis et au
Agent alkylant : Agent qui empêche la croissance et la
Canada. L'équipe du service d'assistance en
division de nouvel es cel ules tumorales en inhibant leur
ligne de l'IMF est composée de spécialistes
capacité de réplication de l'ADN.
qui restent en relation avec les membres de
Anémie : Taux faible de globules rouges dans le sang.
notre commission consultative scientifique.
Anticorps : Protéine produite par certains globules blancs
les gRoupes De soutien
de l'organisme qui aide à combat re l'infection.
Un réseau mondial de plus de 100 groupes
Cel ule : Plus petite unité des organismes vivants. Des
de soutien organise des réunions régulières
mil ions de cel ules microscopiques composent chaque
pour les membres de la communauté. L'IMF
organe de notre corps.
organise des sessions annuel es pour les diri-
Effet secondaire : Ef et causé par un traitement médi-
geants des groupes de soutien.
camenteux. Ce terme désigne généralement un ef et
indésirable mais certains ef ets secondaires peuvent être
RecHeRcHe
bénéfiques.
BAnK on A cuRe®
Enzyme : Type de protéine qui entraîne des réactions
Cet e banque ADN fourni des données géné-
chimiques dans d'autres substances sans subir el e-même
tiques pour le développement de nouveaux
de modifications durant le processus.
médicaments.
Globule blanc : Cel ule produite par la moel e osseuse qui
aide à combat re l'infection et/ou la maladie.
lA clAssificAtion inteRnAtionAle (inteRnAtionAl
stAging system, iss)
Globule rouge : Cel ule sanguine qui transporte l'oxygène
Cet e classification pour le myélome favorise
des poumons à travers l'organisme.
la sélection par les médecins du meil eur
Inhibiteur du protéasome : Tout médicament qui interfère
traitement adapté à chaque patient.
avec la fonction physiologique du protéasome.
24
25
Moel e osseuse : Tissu mou et spongieux situé dans la
Rendez-vous
plupart des gros os, qui produit les globules rouges, les
globules blancs et les plaquet es.
Date
Heure
Remarques importantes
Myélome multiple : Cancer se développant à partir des
plasmocytes dans la moel e osseuse. Les plasmocytes des
patients at eints de myélome multiple produisent des anti-
corps anormaux pouvant altérer les os, la moel e osseuse
ainsi que d'autres organes.
Neuropathie périphérique : Engourdissement, picotements
et/ou douleur au niveau des mains, des pieds, des
jambes et/ou des bras.
Plaquette : Élément du sang qui favorise la coagulation,
laquel e contribue à la cicatrisation des vaisseaux endom-
magés.
Plasmocyte : Type de globules blancs qui produit des
anticorps.
Plasmocytome : Tumeur composée de plasmocytes malins.
Protéasome : Groupe (ou complexe) d'enzymes qui détru-
isent les protéines endommagées ou indésirables ainsi
que les protéines intactes qui nécessitent une dégradation
au sein de la cel ule. Ce processus de « recyclage » des
protéines est important pour maintenir un équilibre au
sein de la cel ule et aide à réguler les dif érentes fonctions
dont la croissance cel ulaire.
Protéine : Groupe de composés qui représente les princi-
paux constituants d'une cel ule.
Protéine monoclonale (protéine M) : Protéine anormale produ-
ite par les cel ules myélomateuses qui s'accumule et qui
provoque des lésions au niveau des os et de la moel e
osseuse. Un taux élevé de protéine M indique que les cel-
lules myélomateuses présentes sont très nombreuses.
Thrombopénie : Taux faible de plaquet es dans le sang. Ces
taux faibles peuvent être responsables d'ecchymoses, de
saignements ou de retard dans le processus de cicatrisa-
tion d'une plaie.
26